AndaluWiki
Una aplicación web que transcribe la Wikipedia en Español a Andaluz EPA en tiempo real(*). Ahora podrás documentarte y aprender leyendo la Wikipedia en Andaluz.
(*) Este es un proyecto independiente de Wikipedia. Reutilizamos sus contenidos gracias a su licencia Creative Commons.
¿Por qué la Wikipedia en Andaluz?
En AndaluGeeks creemos que aprender ortografía puede ser divertido. Con Wikipedia en Andaluz accederás a miles de textos automáticamente transcritos a Andaluz EPA. Así aprenderás sus reglas ortográficas mientras te documentas. Andaluz EPA (estándar para el andaluz) es una propuesta ortográfica para escribir en Andaluz.
¡Descárgala para dispositivos Android!
¡Descárgala para iPhone y iPad!
Limitaciones
Sabemos que aún estamos lejos de la perfección. Os presentamos los principales problemas del proyecto. Seguimos trabajando para resolverlos todos.
Tan sólo transcribe correctamente el castellano
La transcripción automatizada sólo funciona con el castellano. Es por ello que descubrirás que algo no va bien con palabras de otros idiomas. Mientras lo solucionamos, ¡nos podemos echar unas risas!
Uso exclusivo de la cedilla estándar
La propuesta Andaluz EPA contempla el seseo (s), zezeo (z) o heheo (h), tan propios del Andaluz. Pero en AndaluWiki tan sólo mostramos el carácter integrador cedilla (ç), que puedes leer con tu propio registro seseante, zezeante, heheante o distinguidor.
No se puede editar ni añadir nuevo contenido
Sólo reproducimos los contenidos ya disponibles en Wikipedia en Español. Deberás acceder a la Wikipedia en Español para realizar contribuciones o añadir nuevos artículos.
Sin contracciones
En el andaluz coloquial es muy común realizar contracciones (ejemplo: d’Armería, te’ttoy’pperando). Hemos optado por no emplear contracciones para facilitar así la transcripción automática y la lectura.
¿Quieres darnos tu opinión?
Contamos con un canal de soporte en Telegram desde donde atender vuestras opiniones, quejas, sugerencias o insultos. ¡Así que no te cortes! ¡Estamos deseando saber qué piensas!
¿Te animas a escribir en Andaluz?
Si quieres escribir en Andalûh EPA prueba el TRANSCRIPTOR castellano-andalûh (web o móvil). Una vez controles las reglas ortográficas básicas, instala en tu móvil el TECLADO ANDALÛH y disfruta del placer de escribir el Andaluz EPA como la gente pro: con autocorrector y texto predictivo. Si te mola el Minecraft, ¡prueba a jugar a Minecraft Andaluz! Es un idioma oficial disponible en Minecraft.
